1
00:00:23,000 --> 00:00:24,033
(പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ)

2
00:00:24,034 --> 00:00:26,034
(മധുരമായ ആഘോഷ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3
00:00:34,340 --> 00:00:38,960
♪ ഇത് വർഷത്തിലെ അവസാന രാത്രിയാണ്

4
00:00:39,600 --> 00:00:44,800
♪ സമയമായി
♪ എല്ലാവരെയും അടുത്ത് കൂട്ടാൻ

5
00:00:45,880 --> 00:00:50,280
♪ പടക്കങ്ങൾ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു ♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:55,460
♪ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക
പിന്നെ നീ നാണിക്കരുത് ♪

7
00:00:55,600 --> 00:01:00,820
♪ ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുക
ജീവിക്കൂ, ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ ♪

8
00:01:00,960 --> 00:01:05,560
♪ ഇതൊക്കെ ചില കാര്യങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ പറയും ♪

9
00:01:06,020 --> 00:01:10,840
♪ ശരിക്കും അറിയില്ല
നാളെ എന്തായിരിക്കും ♪

10
00:01:11,260 --> 00:01:14,300
♪ രാവിലെ വരെ ഞങ്ങൾ താമസിക്കും ♪

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
അച്ഛാ, വരൂ... ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!

12
00:01:16,960 --> 00:01:19,819
♪ ഇത് വർഷത്തിലെ അവസാന രാത്രിയാണ്

13
00:01:19,820 --> 00:01:20,760
അച്ഛാ, വരൂ.

14
00:01:21,560 --> 00:01:23,000
ജോ...

15
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
മുത്തശ്ശിയെ പരിപാലിക്കുക.

16
00:01:26,920 --> 00:01:31,113
ഓർക്കുക, എനിക്ക് ശേഷം,
നീയാണ് വീടിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

17
00:01:31,114 --> 00:01:32,554
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

18
00:01:33,800 --> 00:01:34,879
ബൈ, അമ്മ.

19
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?

20
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
എനിക്കറിയില്ല.

21
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
(തീം സോംഗ്)

22
00:02:43,020 --> 00:02:44,860
(അന) പെഡ്രോ, നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

23
00:02:45,140 --> 00:02:47,299
കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കും
11:59 ന്.

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
അവരെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് 1.5 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

25
00:02:50,020 --> 00:02:51,460
അനാ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

26
00:02:51,820 --> 00:02:54,179
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ഐഡി?

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,620
ana@anagoretti.com

28
00:02:55,980 --> 00:02:59,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു IP ട്രാക്കർ കോഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

29
00:02:59,500 --> 00:03:02,819
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.

30
00:03:02,820 --> 00:03:04,459
എന്താണ് ഒരു IP ട്രാക്കർ?

31
00:03:04,460 --> 00:03:08,260
അവൻ ഇമെയിൽ തുറക്കുന്നു,
നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

32
00:03:08,700 --> 00:03:10,699
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് ഇമെയിൽ ചെയ്യേണ്ടത്?

33
00:03:10,700 --> 00:03:11,779
(പെഡ്രോ) എന്തും...

34
00:03:11,780 --> 00:03:14,899
"നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാം
അത് ചർച്ച ചെയ്യുക."

35
00:03:14,900 --> 00:03:17,939
അവൻ ഒരു ആരാധകനാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് പ്രതികരിക്കാം.

36
00:03:17,940 --> 00:03:20,459
ഐപി ട്രാക്കർ അയച്ചു.
ദയവായി അത് അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.

37
00:03:20,460 --> 00:03:21,340
ശരി.

38
00:03:23,740 --> 00:03:26,260
(വാർത്ത നിർമ്മാതാവ്) 9, 8, 7...

39
00:03:26,620 --> 00:03:29,220
6, 5, 4...

40
00:03:29,420 --> 00:03:31,800
3, 2, 1.

41
00:03:33,140 --> 00:03:35,900
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ പുതുവത്സരം കൊണ്ടുവരും.

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,920
(ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)

43
00:03:46,220 --> 00:03:49,899
- അവൻ ഇമെയിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ?
- സ്ഥലമില്ല. ലളിതം.

44
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
അവൻ്റെ ഇമെയിൽ ഐഡി എന്താണ്?

45
00:03:56,620 --> 00:04:00,340
carloslobo1980@mailme.com.

46
00:04:01,180 --> 00:04:03,100
അതിനാൽ, അവൻ്റെ പേര് കാർലോസ് ലോബോ.

47
00:04:03,340 --> 00:04:05,099
ഒരുപക്ഷേ 1980-ൽ ജനിച്ചോ?

48
00:04:05,100 --> 00:04:06,539
മെയിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

49
00:04:06,540 --> 00:04:07,379
"പ്രിയപ്പെട്ട അനാജി,

50
00:04:07,380 --> 00:04:12,620
"ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും അവളുടെ കാമുകനെയും വെടിവച്ചുകൊല്ലും
11:59 ന്. എന്നിട്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക."

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,540
സർ, അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ.

52
00:04:17,940 --> 00:04:18,979
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

53
00:04:18,980 --> 00:04:20,499
ആർക്കാണ് തോക്കും വെടിയുണ്ടയും ഉള്ളത്?

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,019
പോലീസുകാർ അല്ലെങ്കിൽ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.

55
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
പോകൂ.

56
00:04:23,460 --> 00:04:25,819
"ഞാൻ ഒരു കത്ത് തരാം
സ്വീകരണത്തിൽ.

57
00:04:25,820 --> 00:04:28,140
"നാളെ നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

58
00:04:28,300 --> 00:04:30,620
"ഞാൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനല്ലെന്ന് ലോകത്തോട് പറയൂ."

59
00:04:31,340 --> 00:04:35,020
അവൻ തൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

60
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
ശരിയാണോ?

61
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
അപ്പോൾ ഗുണ്ടാസംഘമല്ല.

62
00:04:40,020 --> 00:04:41,620
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

63
00:04:41,820 --> 00:04:45,900
സ്വീകരണത്തെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
എന്താണ് ആദ്യം മനസ്സിൽ വരുന്നത്?

64
00:04:46,020 --> 00:04:47,420
- ഹോട്ടൽ?
- ഹോട്ടൽ.

65
00:04:47,900 --> 00:04:50,419
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഭാര്യയും അവളുടെ കാമുകനും
അവിടെ ഉണ്ടോ?

66
00:04:50,420 --> 00:04:51,299
സാധ്യമാണ്.

67
00:04:51,300 --> 00:04:53,619
- കൊലപാതകം ഒരു ഹോട്ടലിൽ നടക്കും!
- സാധ്യമാണ്.

68
00:04:53,620 --> 00:04:55,540
കാർലോസ് ലോബോ...

69
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
(ആഹ്ലാദവും ചിരിയും)

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
(കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)

71
00:05:09,740 --> 00:05:12,220
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

72
00:05:18,600 --> 00:05:20,799
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

73
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

74
00:05:22,820 --> 00:05:23,539
അതെ, അന?

75
00:05:23,540 --> 00:05:26,420
അവൻ ഇമെയിൽ തുറന്നു.

76
00:05:26,660 --> 00:05:28,859
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

77
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
അവൻ പറയുന്നു...

78
00:05:30,100 --> 00:05:31,659
"ക്ഷമിക്കണം, വളരെ വൈകിപ്പോയി."

79
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
കഷ്ടം.

80
00:05:32,940 --> 00:05:33,859
നന്ദി, അന.

81
00:05:33,860 --> 00:05:35,859
സർ, അവൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ കനാക്കോണയാണ്.

82
00:05:35,860 --> 00:05:37,300
കൃത്യമായി എവിടെ?

83
00:05:37,700 --> 00:05:39,780
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

84
00:05:40,060 --> 00:05:42,619
കാനക്കോണയിലേക്ക് ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ,

85
00:05:42,620 --> 00:05:44,339
നിങ്ങൾക്ക് 50 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

86
00:05:44,340 --> 00:05:46,819
എന്നാൽ കാനക്കോണയിൽ എവിടെ?

87
00:05:46,820 --> 00:05:48,339
സാർ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

88
00:05:48,340 --> 00:05:49,939
ഞങ്ങൾ അത് വഴിയിൽ തകർക്കും.

89
00:05:49,940 --> 00:05:51,140
നമുക്ക് പോകാം.

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,499
- (ടയറുകൾ അലറുന്നു)
- (പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കുന്നവർ അലറുന്നു)

91
00:05:56,500 --> 00:05:58,939
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിരവധി കാർലോസ്...

92
00:05:58,940 --> 00:06:00,339
ഗോവയിൽ നിന്ന് ഒരാൾ മാത്രം.

93
00:06:00,340 --> 00:06:01,539
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

94
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
പ്രായം 45.

95
00:06:02,820 --> 00:06:05,020
അവനെ അറിയുമോ?

96
00:06:05,220 --> 00:06:06,100
ഇല്ല.

97
00:06:09,100 --> 00:06:11,799
(DJ) 2025-ലേക്ക് 30 മിനിറ്റ്!

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,700
എല്ലാവരും വരൂ...
വായുവിൽ കൈകൾ!

99
00:06:19,140 --> 00:06:21,620
റെനെ ലോബോയാണ് കാർലോസിൻ്റെ ഭാര്യ.

100
00:06:21,980 --> 00:06:25,459
ജയന്ത്, കാനക്കോണയിലെ എല്ലാ ഹോട്ടലുകളിലേക്കും വിളിക്കൂ.

101
00:06:25,460 --> 00:06:28,499
റെനെ ലോബോ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

102
00:06:28,500 --> 00:06:30,859
അല്ലെങ്കിൽ നിതിൻ മേനോൻ. റെനെയുടെ കാമുകൻ.

103
00:06:30,860 --> 00:06:33,019
അല്ലെങ്കിൽ നിതിൻ മേനോൻ. അവളുടെ കാമുകൻ.

104
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
തീർച്ചയായും, സർ.

105
00:06:34,180 --> 00:06:35,940
റെനെ ലോബോ അല്ലെങ്കിൽ നിതിൻ മേനോൻ.

106
00:06:40,020 --> 00:06:42,459
എങ്ങനെ പൊട്ടി
അവൻ അവളുടെ കാമുകനാണോ?

107
00:06:42,460 --> 00:06:45,380
ഒരു കാര്യവുമില്ല സാർ.
ഏത് മണ്ടനും കണ്ടുപിടിക്കാം.

108
00:06:47,220 --> 00:06:49,579
അവളുടെ എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും അവൻ "ലൈക്ക്" ചെയ്യുന്നു.

109
00:06:49,580 --> 00:06:50,939
അവൻ അവളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

110
00:06:50,940 --> 00:06:52,779
അത് വ്യക്തമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

111
00:06:52,780 --> 00:06:54,580
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

112
00:06:58,520 --> 00:07:00,400
(അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

113
00:07:08,360 --> 00:07:10,440
(ക്ലബ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

114
00:07:10,660 --> 00:07:14,180
(ജയന്ത്) ഹോട്ടൽ സാന്താ കാതറീന
നിതിൻ മേനോൻ എന്ന അതിഥിയുണ്ട്.

115
00:07:17,220 --> 00:07:18,500
ഏഴ് മിനിറ്റ്.

116
00:07:19,780 --> 00:07:21,460
പ്രീതം, ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,360
(ഫോൺ ട്രില്ലിംഗ്)

118
00:07:26,540 --> 00:07:29,099
ഹലോ. ഹോട്ടൽ സാന്താ കാതറീന.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

119
00:07:29,100 --> 00:07:31,019
(പെഡ്രോ) നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്--

120
00:07:31,020 --> 00:07:32,579
- ഒരു നിമിഷം, സർ.
- അവൻ്റെ പേര് --

121
00:07:32,580 --> 00:07:35,259
റെനെ ലോബോ ഏത് മുറിയാണ്
ഒപ്പം നിതിൻ മേനോൻ?

122
00:07:35,260 --> 00:07:35,979
- ഷിറ്റ്!
- ഷിറ്റ്!

123
00:07:35,980 --> 00:07:38,339
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ.

124
00:07:38,340 --> 00:07:39,019
ഹലോ!

125
00:07:39,020 --> 00:07:41,580
അവൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
അവനെ തടയൂ!

126
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
ഹലോ?

127
00:07:44,700 --> 00:07:46,020
ഹലോ!

128
00:07:46,180 --> 00:07:48,019
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
- ഹലോ!

129
00:07:48,020 --> 00:07:50,140
സർ, റൂം 706, ഏഴാം നില.

130
00:07:50,260 --> 00:07:51,219
ഹലോ? ഹലോ!

131
00:07:51,220 --> 00:07:54,259
അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ടോ?
അവർ Do-Not-Disturb-ലാണ്.

132
00:07:54,260 --> 00:07:55,979
ന്യൂസ് റീഡറായ അനയെ അറിയാമോ?

133
00:07:55,980 --> 00:07:57,099
അവൾക്കുള്ളതാണ്.

134
00:07:57,100 --> 00:07:58,900
അവൾ അത് ശേഖരിക്കും.

135
00:08:02,260 --> 00:08:04,260
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.

136
00:08:05,020 --> 00:08:05,900
ഹലോ?

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,920
(നാടക സംഗീതം)

138
00:08:12,620 --> 00:08:13,819
കാർലോസ് എവിടെ?

139
00:08:13,820 --> 00:08:15,379
ക്ഷമിക്കണം, സർ. കാർലോസ് ആരാണ്?

140
00:08:15,380 --> 00:08:18,059
റെനെ ലോബോയുടെ മുറി ചോദിക്കുന്ന ആൾ.

141
00:08:18,060 --> 00:08:18,899
അവൻ എവിടെയാണ്?

142
00:08:18,900 --> 00:08:20,339
നിതിൻ മേനോൻ്റെ മുറിയോ?

143
00:08:20,340 --> 00:08:23,299
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ആ വിവരം.

144
00:08:23,300 --> 00:08:24,340
ഗോവ പോലീസ്.

145
00:08:25,140 --> 00:08:26,099
അവൻ എവിടെയാണ്?

146
00:08:26,100 --> 00:08:28,860
സർ, റൂം 706, ഏഴാം നില.

147
00:08:29,060 --> 00:08:30,739
കാർലോസ് ലിഫ്റ്റിൽ കയറി.

148
00:08:30,740 --> 00:08:33,700
ലിഫ്റ്റ് അറ്റൻഡറോട് തള്ളാൻ പറയുക
എല്ലാ ബട്ടണുകളും.

149
00:08:34,420 --> 00:08:35,420
ഷിറ്റ്!

150
00:08:36,100 --> 00:08:38,339
സാർ, രണ്ടാമത്തെ ലിഫ്റ്റ്
സേവനത്തിന് പുറത്താണ്.

151
00:08:38,340 --> 00:08:39,580
സർ, ഗോവണി!

152
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

153
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
ഹലോ.

154
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

155
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
(നാടക സംഗീതം ഉയരുന്നു)

156
00:09:22,100 --> 00:09:22,940
ഷിറ്റ്!

157
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
കാർലോസ്!

158
00:09:31,740 --> 00:09:34,660
പെഡ്രോ... ഇൻസ്പെക്ടർ പെഡ്രോ.

159
00:09:35,380 --> 00:09:36,900
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

160
00:09:37,720 --> 00:09:40,339
- (തോക്ക് കോഴികൾ)
- എന്തിനാണ് എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത്?

161
00:09:40,340 --> 00:09:42,099
ഞാൻ വഴക്കിടാൻ വന്നതല്ല.

162
00:09:42,100 --> 00:09:44,979
നോക്കൂ, എനിക്കും ഒരു തോക്കുണ്ട്.

163
00:09:44,980 --> 00:09:46,980
- (വെടിക്കെട്ട്)
- (നിലവിളി)

164
00:09:47,700 --> 00:09:49,020
ഇവിടെ വരൂ. ഷിറ്റ്!

165
00:09:49,940 --> 00:09:50,979
പത്ത് വരെ എണ്ണുക.

166
00:09:50,980 --> 00:09:52,460
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.

167
00:09:53,060 --> 00:09:54,299
പുറത്ത് വരരുത്, ശരി?

168
00:09:54,300 --> 00:09:55,500
ഇവിടെ ധ്യാനിക്കുക.

169
00:09:58,620 --> 00:09:59,900
ഹേയ്, കാർലോസ്!

170
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
ഷിറ്റ്.

171
00:10:03,940 --> 00:10:05,579
കാർലോസ്, ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.

172
00:10:05,580 --> 00:10:07,300
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് താഴെ ഇടുന്നു.

173
00:10:08,260 --> 00:10:10,660
ഞാനത് താഴെ വെക്കുകയാണ്. വെടിവെക്കരുത്.

174
00:10:16,500 --> 00:10:18,780
കാർലോസ്, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

175
00:10:19,100 --> 00:10:21,020
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ജോലിയാണ്.

176
00:10:21,260 --> 00:10:23,819
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ല
മൂന്ന് ദിവസം തുടർച്ചയായി.

177
00:10:23,820 --> 00:10:26,220
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല,
നമ്മുടെ കടമയുമല്ല.

178
00:10:27,020 --> 00:10:32,020
ക്രിസ്മസ്, പുതുവത്സരം വരുന്നു, പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

179
00:10:33,780 --> 00:10:37,180
ഒരു വൃത്തികെട്ട ദിവസത്തിന് ശേഷം,
നാം എവിടെയാണ് മനസ്സമാധാനം തേടുന്നത്?

180
00:10:37,380 --> 00:10:38,500
ഞങ്ങളുടെ വീട്.

181
00:10:39,100 --> 00:10:40,780
- വഴക്കുണ്ടാക്കുന്ന ഭാര്യയോട്.
- (കാർലോസ് സോബ്സ്)

182
00:10:41,500 --> 00:10:42,860
അതൊരു മൈൻഡ് ഫക്ക് ആണ്.

183
00:10:43,940 --> 00:10:49,940
നരകം, സ്ത്രീകൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ ജീവിതം അറിയില്ലേ
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

184
00:10:50,100 --> 00:10:51,380
അത് എത്ര ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

185
00:10:51,540 --> 00:10:54,020
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

186
00:10:54,620 --> 00:10:55,699
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

187
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
ശരിയാണോ?

188
00:10:57,180 --> 00:10:59,580
ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ...

189
00:11:01,540 --> 00:11:04,099
കാർലോസ്, അത് പോകട്ടെ.

190
00:11:04,100 --> 00:11:04,980
ഹേയ്!

191
00:11:10,980 --> 00:11:12,180
കാർലോസ്, അരുത്!

192
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
(വെടിക്കെട്ട്)

193
00:11:18,100 --> 00:11:19,180
കാർലോസ്?

194
00:11:28,660 --> 00:11:31,460
കാർലോസ്, എന്നോട് പറയൂ ...

195
00:11:31,820 --> 00:11:35,420
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങളുടെ മകനോട് കൊല്ലുകയാണോ?

196
00:11:38,020 --> 00:11:43,540
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാ പുതുവർഷവും അർത്ഥമാക്കും
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ കൊല്ലുന്നു.

197
00:11:44,060 --> 00:11:47,180
അച്ഛൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്
അവൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

198
00:11:47,460 --> 00:11:49,220
ബാറ്റ്മാൻ പോലെ

199
00:11:49,540 --> 00:11:52,059
എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നവൻ
അവസാനം.

200
00:11:52,060 --> 00:11:53,820
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കുക.

201
00:11:54,220 --> 00:11:57,260
നിങ്ങളുടെ മകന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാകും.

202
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
(കാർലോസ് കരയുന്നു)

203
00:12:01,700 --> 00:12:04,160
(വിശദമായ സംഗീതം)

204
00:12:20,220 --> 00:12:21,660
നീ അവൻ്റെ കൂടെയിരിക്കുക.

205
00:12:23,060 --> 00:12:24,740
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

206
00:12:27,700 --> 00:12:28,540
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

207
00:12:39,140 --> 00:12:41,700
(പെഡ്രോ നെടുവീർപ്പിട്ട് ശ്വാസം വിടുന്നു)

208
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
(വിശദമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

209
00:12:56,780 --> 00:12:58,500
സർ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

210
00:12:58,780 --> 00:13:00,460
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

211
00:13:00,900 --> 00:13:02,580
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനായി.

212
00:13:04,540 --> 00:13:07,820
ഇന്ന് രാത്രി ഉൾച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രധാന ഓർമ്മയിലേക്ക്.

213
00:13:08,060 --> 00:13:10,820
നമ്മൾ ഇത് ആഘോഷിക്കണം.
സാർ, നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം!

214
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
തീർച്ചയായും.

215
00:13:16,620 --> 00:13:19,820
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കുടിക്കുന്നത്?

216
00:13:20,100 --> 00:13:24,539
മദ്യം ഉണ്ടാക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

217
00:13:24,540 --> 00:13:26,179
പിന്നെ പാൽ കിട്ടുമോ?

218
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

219
00:13:27,420 --> 00:13:29,979
എന്നാൽ അത്രയും മദ്യം
നിങ്ങളെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കും.

220
00:13:29,980 --> 00:13:31,619
പിന്നെ, നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ ആരു പരിപാലിക്കും?

221
00:13:31,620 --> 00:13:33,220
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

222
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
- ചിയേഴ്സ്!
- (കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)

223
00:13:39,340 --> 00:13:41,900
പുതുവത്സരാശംസകൾ, മാഡം.

224
00:13:43,260 --> 00:13:44,859
ഇത് "നേരത്തേ" ആണോ?

225
00:13:44,860 --> 00:13:46,739
ഞാൻ 7 മണിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, സ്റ്റേസി.

226
00:13:46,740 --> 00:13:48,100
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നു.

227
00:13:48,660 --> 00:13:51,019
ഇരട്ടക്കൊലപാതക കേസായിരുന്നു അത്.
അവളോട് പറയൂ പ്രീതം.

228
00:13:51,020 --> 00:13:52,219
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ കണ്ടു ...

229
00:13:52,220 --> 00:13:55,339
ഒരു ബുള്ളറ്റിനായി വെടിവയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി. പെഡ്രോ സർ--

230
00:13:55,340 --> 00:13:58,280
ഗോവയിലെ ഒരേയൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളാണോ?

231
00:13:58,460 --> 00:14:00,459
ബാക്കിയുള്ളവർ ഫെനി വിൽക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

232
00:14:00,460 --> 00:14:03,900
- സ്റ്റേസി, മനസ്സിലാക്കുക--
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

233
00:14:05,420 --> 00:14:07,379
അതൊരു ഇരട്ടക്കൊലപാതകമായിരുന്നു!

234
00:14:07,380 --> 00:14:09,739
ഞാനത് അവഗണിക്കണമായിരുന്നോ
നിങ്ങളെ ഐസ്ക്രീമിനായി കൊണ്ടുപോകണോ?

235
00:14:09,740 --> 00:14:12,660
സ്ക്രൂ ഐസ്ക്രീം.
എനിക്ക് ഒരു കേക്ക് മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

236
00:14:13,540 --> 00:14:16,100
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജന്മദിനം?

237
00:14:16,820 --> 00:14:20,300
ഇന്ന്, പെഡ്രോ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

238
00:14:21,100 --> 00:14:23,940
കേക്ക് മുറിക്കാമായിരുന്നു.
"ജന്മദിനാശംസകൾ" പാടി.

239
00:14:25,660 --> 00:14:28,019
ലിയോ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാം.

240
00:14:28,020 --> 00:14:30,020
ലിയോ, പുറത്തു വരൂ.

241
00:14:30,260 --> 00:14:31,780
നീ എവിടെയാണ്, ലിയോ?

242
00:14:32,140 --> 00:14:33,099
ലിയോ!

243
00:14:33,100 --> 00:14:34,739
നീ എവിടെ ആണ്? പുറത്തുവരിക.

244
00:14:34,740 --> 00:14:37,299
(പാടുന്നു)
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ... ♪

245
00:14:37,300 --> 00:14:39,420
♪ സന്തോഷം... ♪
പ്രീതം, പാടൂ!

246
00:14:39,820 --> 00:14:41,979
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയപ്പെട്ട ലിയോ ♪

247
00:14:41,980 --> 00:14:44,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിയോ പുറത്തിറങ്ങാത്തതെന്ന് അറിയാമോ?

248
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
നിനക്കറിയാമോ?

249
00:14:46,060 --> 00:14:47,380
കാരണം അവൻ മരിച്ചു!

250
00:14:47,660 --> 00:14:49,259
നിങ്ങൾ പാടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

251
00:14:49,260 --> 00:14:52,540
കേക്ക് മുറിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ലിയോ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

252
00:14:52,660 --> 00:14:55,540
ഈ ടാറ്റൂ മായ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക!

253
00:14:58,980 --> 00:15:01,300
ലിയോ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

254
00:15:02,420 --> 00:15:04,100
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല!

255
00:15:04,900 --> 00:15:06,580
പക്ഷേ നിനക്ക് വരാമായിരുന്നു.

256
00:15:07,340 --> 00:15:11,900
ഗോവയിലെല്ലായിടത്തും എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുണ്ട്
ഈ ദിവസം.

257
00:15:13,100 --> 00:15:14,620
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്...

258
00:15:15,340 --> 00:15:17,020
ഗോവയെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

259
00:15:17,620 --> 00:15:19,900
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചാലോ.

260
00:15:20,420 --> 00:15:22,460
നിങ്ങൾ കാരണം ലിയോ മരിച്ചു!

261
00:15:23,460 --> 00:15:26,140
സ്റ്റേസി, നിങ്ങൾ അതിരുകൾ കടക്കുകയാണ്.

262
00:15:26,780 --> 00:15:29,299
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
അവനെ നീന്തൽ പഠിപ്പിക്കണോ?

263
00:15:29,300 --> 00:15:30,899
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

264
00:15:30,900 --> 00:15:32,819
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല ... എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ!

265
00:15:32,820 --> 00:15:35,059
അങ്ങനെ ഒരു കിണറ്റിൽ ചാടി.

266
00:15:35,060 --> 00:15:37,620
അവൻ ചാടിയില്ല. അവൻ വീണു.

267
00:15:37,820 --> 00:15:40,499
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

268
00:15:40,500 --> 00:15:43,620
- ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കണോ?
- എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജോലി!

269
00:15:44,660 --> 00:15:46,660
എനിക്കും ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

270
00:15:46,820 --> 00:15:48,060
ഞാൻ ഒരു ഗായകനായിരുന്നു.

271
00:15:48,340 --> 00:15:50,540
എനിക്ക് മുംബൈയിൽ ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

272
00:15:51,580 --> 00:15:54,979
- ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ നിങ്ങൾക്കായി ത്യജിച്ചു.
- പൊള്ളയായ ത്യാഗം!

273
00:15:54,980 --> 00:15:56,299
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഗായകനായിരുന്നു.

274
00:15:56,300 --> 00:15:58,140
നിങ്ങളുടെ കരിയർ ഒരിക്കലും ഉയർന്നില്ല.

275
00:15:58,340 --> 00:16:01,219
കുറ്റബോധം തള്ളിക്കളയരുത്
എന്നിലെ നിങ്ങളുടെ പരാജയം.

276
00:16:01,220 --> 00:16:02,900
ചെയ്യരുത്!

277
00:16:05,420 --> 00:16:07,140
മാപ്പ് പറയൂ.

278
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
എന്തുകൊണ്ട്?

279
00:16:11,020 --> 00:16:13,060
ഞാൻ ഒരു മോശം ഗായകനായിരുന്നില്ല.

280
00:16:13,380 --> 00:16:14,700
മാപ്പ് പറയൂ.

281
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

282
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
(വിശദമായ സംഗീതം)

283
00:16:25,860 --> 00:16:28,060
മാപ്പ് പറയൂ. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

284
00:16:33,260 --> 00:16:34,780
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

285
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
(ടൈപ്പിംഗ്)

286
00:17:10,640 --> 00:17:11,965
(ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

287
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

288
00:17:49,460 --> 00:17:52,780
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് കഴിയാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇത് എത്തുന്നു.

289
00:17:52,980 --> 00:17:55,100
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

290
00:17:56,580 --> 00:17:57,779
അതെ, പെഡ്രോ സർ.

291
00:17:57,780 --> 00:18:02,139
നമ്മളെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചതല്ലേ...
ആദ്യം എ, പിന്നെ ബി, സി, ഡി?

292
00:18:02,140 --> 00:18:05,059
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു കീബോർഡ് ആരംഭിക്കുന്നത്
Q കൂടെ?

293
00:18:05,060 --> 00:18:07,339
ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരമാല വീണ്ടും പഠിക്കണോ?

294
00:18:07,340 --> 00:18:08,899
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് ഈ കീബോർഡ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

295
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
ഏത് വിഡ്ഢി സൃഷ്ടിച്ചാലും
അതിശയകരമായ ഒരു ജോലി ചെയ്തു.

296
00:18:15,020 --> 00:18:16,099
ക്ഷമിക്കണം.

297
00:18:16,100 --> 00:18:18,460
ഞാൻ അത് നാളെ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.

298
00:18:18,780 --> 00:18:20,460
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

299
00:18:23,620 --> 00:18:27,379
സർ, പലപ്പോഴും അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്
പ്രത്യേകം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

300
00:18:27,380 --> 00:18:29,699
അല്ലെങ്കിൽ വിരലുകൾ തട്ടും.

301
00:18:29,700 --> 00:18:32,619
പക്ഷെ എങ്ങനെ ഓർക്കും
അക്ഷരങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

302
00:18:32,620 --> 00:18:34,379
ഇത് പരിശീലനത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.

303
00:18:34,380 --> 00:18:37,179
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കീകൾ വീണ്ടും നൽകാം.

304
00:18:37,180 --> 00:18:38,539
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

305
00:18:38,540 --> 00:18:41,139
എന്നെ തിരികെ അസൈൻ ചെയ്യുക
ക്രൈം ബ്രാഞ്ചിലേക്ക്,

306
00:18:41,140 --> 00:18:41,980
- അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- (പ്രീതം ചിരിക്കുന്നു)

307
00:18:42,780 --> 00:18:44,100
ഞാൻ ഒരു ഫീൽഡ് കാരനാണ്.

308
00:18:44,580 --> 00:18:47,514
ഞാൻ സുഗന്ധം ആസ്വദിക്കുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ.

309
00:18:47,515 --> 00:18:49,860
അക്രമാസക്തമായ ആക്രമണം, വേട്ടയാടൽ, കൊലപാതകം എന്നിവ പോലെ.

310
00:18:50,100 --> 00:18:52,099
രക്തരൂക്ഷിതമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സുഗന്ധം...
കൊള്ളാം!

311
00:18:52,100 --> 00:18:54,580
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസികൾ മറ്റേതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്!

312
00:18:55,340 --> 00:18:57,540
സാർ, മാഡം വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

313
00:18:58,260 --> 00:19:01,219
സാർ, ക്ഷമാപണം നടത്തി വഴക്ക് അവസാനിപ്പിക്കൂ.

314
00:19:01,220 --> 00:19:02,700
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

315
00:19:02,980 --> 00:19:05,339
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
അവൾ എറിയുന്ന മനോഭാവമാണ്.

316
00:19:05,340 --> 00:19:07,659
അവൾ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലാണ്.
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

317
00:19:07,660 --> 00:19:09,259
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.

318
00:19:09,260 --> 00:19:11,859
സർ, എന്തിനാണ് ഇത് ഈഗോ പ്രശ്നമാക്കുന്നത്?

319
00:19:11,860 --> 00:19:15,980
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പോകില്ല,
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുകയുമില്ല.

320
00:19:16,100 --> 00:19:19,379
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളൂ...
തിരികെ ക്രൈംബ്രാഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

321
00:19:19,380 --> 00:19:21,140
ഞാൻ അവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

322
00:19:21,620 --> 00:19:23,900
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

323
00:19:24,340 --> 00:19:25,380
WHO?

324
00:19:26,280 --> 00:19:28,240
(പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

325
00:19:29,420 --> 00:19:32,420
ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തുക. ആർക്കറിയാം...

326
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

327
00:19:44,140 --> 00:19:45,260
അതെ ജയന്ത്?

328
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
വൗ!

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,979
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ദൈവം ഉത്തരം നൽകി.

330
00:19:50,980 --> 00:19:52,179
അമ്മൂമ്മ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

331
00:19:52,180 --> 00:19:54,260
ഞങ്ങൾ മുത്തച്ഛൻ്റെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ കണ്ടെത്തി!

332
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
നമുക്ക് പോകാം!

333
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
സർ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

334
00:20:00,060 --> 00:20:05,260
ജങ്ക് ഡീലർ, പുരാവസ്തു കട,
കള്ളന്മാരുടെ ചന്ത പോലും.

335
00:20:06,860 --> 00:20:08,980
ഇതാണ് സാർ!

336
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
വളരെ നല്ലത്.

337
00:20:12,180 --> 00:20:13,980
- നന്ദി.
- അധികം തൊടരുത്.

338
00:20:14,080 --> 00:20:16,179
- നിങ്ങളാണ് സൂപ്പർമാൻ. നന്ദി!
- ശാന്തമാകൂ.

339
00:20:16,180 --> 00:20:18,660
ഞാനത് കണ്ടെത്തി
കൂടാതെ സാറിന് അംഗീകാരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

340
00:20:23,180 --> 00:20:25,099
കാസറ്റ് ഒന്നുമില്ല സാർ.

341
00:20:25,100 --> 00:20:26,139
അപ്പോൾ? പുതിയൊരെണ്ണം നേടൂ.

342
00:20:26,140 --> 00:20:29,300
കാസറ്റിൽ മുത്തശ്ശിയുടെ ശബ്ദമായിരുന്നു.
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

343
00:20:29,660 --> 00:20:31,340
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

344
00:20:31,740 --> 00:20:33,340
അവൻ അത് കണ്ടെത്തി. അവനോട് ചോദിക്കൂ.

345
00:20:33,540 --> 00:20:34,979
ടേപ്പ് എവിടെ?

346
00:20:34,980 --> 00:20:36,339
അലസമായ ബഗ്ഗർ!

347
00:20:36,340 --> 00:20:37,940
സർ, എനിക്ക് ബോഡി കിട്ടി.

348
00:20:38,380 --> 00:20:41,860
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം
ആരെങ്കിലും വൃക്ക മോഷ്ടിച്ചാലോ?

349
00:20:45,100 --> 00:20:47,379
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് വൃക്ക വേണം.

350
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
അത് കണ്ടെത്തി തിരികെ വയ്ക്കുക!

351
00:20:49,260 --> 00:20:52,539
അസാധ്യം!
ഗോവയിൽ എല്ലായിടത്തും ഒരു കാസറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു.

352
00:20:52,540 --> 00:20:54,419
ഒരാഴ്ചയായി ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

353
00:20:54,420 --> 00:20:56,659
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഭാര്യ പോലും പോകും...

354
00:20:56,660 --> 00:20:58,460
(ടിവി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടർ) ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

355
00:20:59,220 --> 00:21:03,980
ഗോവയുടെ കായിക മന്ത്രി ഡിഎൻ സർദേശായിയുടെ
8 വയസ്സുള്ള മകനെ കാണാതായി.

356
00:21:04,460 --> 00:21:07,619
നേരായ ചിത്രങ്ങളാണിവ
മന്ത്രിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

357
00:21:07,620 --> 00:21:11,260
ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ
മന്ത്രിയുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

358
00:21:12,140 --> 00:21:18,539
വിന്നി സർദേശായി,
മന്ത്രിയുടെ എട്ട് വയസ്സുകാരനെ കാണാതായി.

359
00:21:18,540 --> 00:21:20,419
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:21:20,420 --> 00:21:22,339
അതെ സർ.

361
00:21:22,340 --> 00:21:23,619
എന്ത്?

362
00:21:23,620 --> 00:21:26,579
അവൻ നിങ്ങളെ സൈബർ നരകത്തിൽ തള്ളിയിട്ടില്ലേ?

363
00:21:26,580 --> 00:21:28,979
അവൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

364
00:21:28,980 --> 00:21:30,619
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ അവൻ ചെയ്യും.

365
00:21:30,620 --> 00:21:32,459
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ആരാധകനാകും.

366
00:21:32,460 --> 00:21:34,179
അവൻ എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും.

367
00:21:34,180 --> 00:21:36,540
- ക്രൈം ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

368
00:21:36,900 --> 00:21:40,379
സൈബർ ടീം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
മന്ത്രിയുടെ വസതിയിലേക്ക്.

369
00:21:40,380 --> 00:21:41,420
ഡിഐജിയുടെ ഉത്തരവ്.

370
00:21:47,220 --> 00:21:49,259
സർ!

371
00:21:49,260 --> 00:21:53,059
മന്ത്രിയുടെ വീട് എന്നാണ് പറയുന്നത്
പ്രേതബാധയാണ്.

372
00:21:53,060 --> 00:21:55,300
ഒന്നാമതായി, കാര്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
ഇപ്പോൾ, മകൻ.

373
00:22:01,720 --> 00:22:03,880
(നാടക സംഗീതം)

374
00:22:08,940 --> 00:22:11,459
ആർക്കാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം?

375
00:22:11,460 --> 00:22:13,379
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതിൽ വേറെ ആംഗിൾ ഒന്നുമില്ലേ?

376
00:22:13,380 --> 00:22:14,660
ഞാൻ... ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

377
00:22:19,580 --> 00:22:22,380
അവൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു.

378
00:22:22,580 --> 00:22:25,459
എന്നാൽ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

379
00:22:25,460 --> 00:22:28,419
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്!

380
00:22:28,420 --> 00:22:30,939
സാധനങ്ങൾ കാണാതായിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.

381
00:22:30,940 --> 00:22:33,339
ആദ്യം അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഓക്സിജൻ സിലിണ്ടർ.

382
00:22:33,340 --> 00:22:34,579
പിന്നെ, അവളുടെ ബെഡ്പാൻ.

383
00:22:34,580 --> 00:22:36,499
ഞാൻ വേവിച്ച നൂഡിൽസ് ഫ്രിഡ്ജിൽ ഇട്ടു.

384
00:22:36,500 --> 00:22:38,940
രാവിലെയോടെ അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

385
00:22:39,480 --> 00:22:41,780
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- ഹലോ.

386
00:22:43,580 --> 00:22:46,180
സാർ, അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണ്.

387
00:22:48,700 --> 00:22:50,140
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

388
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
ഹലോ?

389
00:22:52,460 --> 00:22:53,900
(മനുഷ്യൻ) സുപ്രഭാതം, സർ.

390
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം...

391
00:22:57,020 --> 00:23:01,460
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം
അത്ര നല്ലതായിരിക്കരുത്, അല്ലേ?

392
00:23:02,380 --> 00:23:03,660
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

393
00:23:04,020 --> 00:23:06,940
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രധാനമല്ല.

394
00:23:07,860 --> 00:23:10,940
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

395
00:23:11,980 --> 00:23:12,900
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

396
00:23:13,140 --> 00:23:18,780
നിൻ്റെ വിന്നിക്ക് വേണ്ടി...
എനിക്ക് 50 മില്യൺ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

397
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
എങ്കിലോ...

398
00:23:22,200 --> 00:23:23,340
ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ലേ?

399
00:23:24,060 --> 00:23:28,820
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുവനീർ അയച്ചുതരാം
തപാൽ വഴി.

400
00:23:29,180 --> 00:23:30,460
നിൻ്റെ വിന്നി...

401
00:23:30,580 --> 00:23:32,460
ഒരു പാർസലിൽ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

402
00:23:34,740 --> 00:23:36,260
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം.

403
00:23:37,300 --> 00:23:42,020
നിങ്ങൾക്ക് സമയം വേണ്ടിവരും
പണം ക്രമീകരിക്കാൻ, അല്ലേ? (ചിരിക്കുന്നു)

404
00:23:42,700 --> 00:23:44,140
നല്ല ദിവസം!

405
00:23:50,260 --> 00:23:51,860
സൈബർ ടീമിനെ വിളിക്കുക.

406
00:23:52,500 --> 00:23:54,180
സൈബറിൽ നിന്ന് ഇവിടെ ആരാണ്?

407
00:23:55,340 --> 00:23:56,340
സൈബർ?

408
00:23:57,340 --> 00:23:58,419
അതെ, സൈബർ...

409
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
വരൂ.

410
00:24:01,620 --> 00:24:02,220
സർ...

411
00:24:03,620 --> 00:24:05,059
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

412
00:24:05,060 --> 00:24:06,819
അരവിന്ദ്, അവൻ അതേ കൂട്ടുകാരൻ...

413
00:24:06,820 --> 00:24:08,739
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

414
00:24:08,740 --> 00:24:10,060
അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

415
00:24:10,660 --> 00:24:12,659
- പെഡ്രോ, കോൾ കണ്ടെത്തുക.
- അതെ.

416
00:24:12,660 --> 00:24:14,300
ഷെർലിൻ... നമ്പർ?

417
00:24:17,460 --> 00:24:20,299
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
TrustCaller-ൽ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

418
00:24:20,300 --> 00:24:21,780
അതെ സർ.

419
00:24:28,180 --> 00:24:29,460
എന്താണ് പേര്?

420
00:24:30,060 --> 00:24:31,340
ബോബി സെക്വീര.

421
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
- സോഷ്യൽ മീഡിയ തിരയുക.
- അതെ.

422
00:24:34,140 --> 00:24:35,740
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, സർ.

423
00:24:38,580 --> 00:24:39,700
ഇത് ലളിതമാണ്.

424
00:24:40,620 --> 00:24:41,820
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

425
00:24:44,060 --> 00:24:45,139
എത്ര?

426
00:24:45,140 --> 00:24:46,939
ഏഴ് ബോബി സെക്വീരാസ്.

427
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
ഏഴ്...

428
00:24:48,700 --> 00:24:50,020
ഗോവയിൽ എത്ര പേർ?

429
00:24:51,380 --> 00:24:52,380
ഒന്ന് മാത്രം.

430
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
ഒന്ന്, സർ.

431
00:24:53,660 --> 00:24:55,259
അത് നമ്മുടെ ആളാണ്. ബോബി സെക്വീര.

432
00:24:55,260 --> 00:24:57,900
വാടകയ്ക്ക് ബൈക്ക് കടയുണ്ട്.
മോർജിമിൽ താമസിക്കുന്നു.

433
00:24:58,020 --> 00:24:59,700
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി, സർ. അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

434
00:24:59,820 --> 00:25:01,419
ബോബി സെക്വീരയെ എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ. വേഗം!

435
00:25:01,420 --> 00:25:02,499
മോർജിം.

436
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
(പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

437
00:25:12,960 --> 00:25:14,460
(വാതിൽ അടച്ചു)

438
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
(ശവസംസ്കാര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

439
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
ബോബി സെക്വീര? അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

440
00:25:44,700 --> 00:25:46,380
അവനല്ല, "അവൾ." ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്.

441
00:25:46,740 --> 00:25:48,020
"ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്"?

442
00:25:48,220 --> 00:25:49,460
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയോ?

443
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
അതെ.

444
00:25:51,340 --> 00:25:52,380
എങ്ങോട്ട്?

445
00:25:53,860 --> 00:25:55,060
ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക്.

446
00:25:55,780 --> 00:25:57,140
അവൾ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?

447
00:25:58,140 --> 00:25:59,939
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം. അപ്പോൾ നമ്മൾ മറന്നു.

448
00:25:59,940 --> 00:26:01,579
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

449
00:26:01,580 --> 00:26:04,059
നിർത്തൂ. എന്തൊരു വൃത്തികേട്, ജോളി!

450
00:26:04,060 --> 00:26:06,819
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരം ഉത്തരം കിട്ടും.

451
00:26:06,820 --> 00:26:09,460
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചിരുന്നോ?

452
00:26:09,660 --> 00:26:11,859
രണ്ടു മാസമായി അവൾ കോമയിലായിരുന്നു.

453
00:26:11,860 --> 00:26:13,540
അവൾക്ക് എങ്ങനെ വിളിക്കാനാകും?

454
00:26:13,940 --> 00:26:15,139
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ അസുഖം?

455
00:26:15,140 --> 00:26:17,580
മകനേ, അവൾക്ക് 102 വയസ്സായിരുന്നു.

456
00:26:17,740 --> 00:26:20,180
പഴയ പന്നി മരിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നു.

457
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
നമുക്ക് പോകാം.

458
00:26:24,300 --> 00:26:25,900
ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധൻ.

459
00:26:26,200 --> 00:26:27,580
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- ജയന്ത് ആണ്.

460
00:26:29,300 --> 00:26:30,380
അതെ ജയന്ത്?

461
00:26:30,500 --> 00:26:34,300
ബോബി സെക്വീര
102 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

462
00:26:34,940 --> 00:26:36,620
അവൾ അവളുടെ ഐഡി കാർഡ് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കും.

463
00:26:37,260 --> 00:26:40,300
സൈബർ തട്ടിപ്പുകാർ സിം കാർഡുകൾ വാങ്ങി
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

464
00:26:47,540 --> 00:26:49,979
ഇനിയെന്ത്? ശരീരം കിട്ടുമോ?

465
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ജയന്ത്!

466
00:26:51,460 --> 00:26:55,299
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
സിമ്മിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ, അതിൻ്റെ ഉടമയല്ല.

467
00:26:55,300 --> 00:26:57,020
അത് സാമാന്യ ബുദ്ധിയാണ്.

468
00:26:58,780 --> 00:27:00,620
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

469
00:27:00,900 --> 00:27:04,220
അവൻ ഏതെങ്കിലും കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരും
അത് എൻ്റെ വിന്നിയാണെന്ന് പറയുക.

470
00:27:04,580 --> 00:27:06,939
അവനെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

471
00:27:06,940 --> 00:27:08,259
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

472
00:27:08,260 --> 00:27:09,820
സർ...

473
00:27:10,460 --> 00:27:14,460
ഉത്തരവുകൾ എങ്ങനെ പാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

474
00:27:25,140 --> 00:27:27,860
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

475
00:27:28,380 --> 00:27:30,739
പോലീസിന് അവരുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

476
00:27:30,740 --> 00:27:34,140
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മന്ത്രിമാർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

477
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ മുറിവേൽക്കുന്നു.

478
00:27:37,300 --> 00:27:40,819
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഫോൺ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

479
00:27:40,820 --> 00:27:42,779
വിന്നിയുമായി ഒരു രണ്ട് മിനിറ്റ് സംഭാഷണം...

480
00:27:42,780 --> 00:27:45,539
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
തികഞ്ഞ സത്യസന്ധതയോടെ.

481
00:27:45,540 --> 00:27:49,059
രണ്ട് മിനിറ്റ് പിന്നെ,
വിന്നി എന്നിവർ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

482
00:27:49,060 --> 00:27:50,739
പെഡ്രോ, നിർത്തുക.

483
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
നിർത്തണോ സർ?

484
00:27:52,140 --> 00:27:55,659
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്രൈംബ്രാഞ്ചിൽ നിന്ന് മാറ്റി
എന്നെ സൈബറിൻ്റെ തലവനാക്കി.

485
00:27:55,660 --> 00:27:58,700
എനിക്കും കിട്ടുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കീബോർഡ് Q ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നത്!

486
00:27:58,820 --> 00:28:03,059
അക്ഷരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ഒരു വേദനയാണ്.
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?

487
00:28:03,060 --> 00:28:05,420
എനിക്ക് സൈബർ ക്രൈം പിടികിട്ടുന്നില്ല.

488
00:28:07,420 --> 00:28:09,379
കേസുകൾ ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ പരിഹരിക്കട്ടെ.

489
00:28:09,380 --> 00:28:11,500
ഞാൻ വിന്നിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

490
00:28:13,260 --> 00:28:16,899
അന്ന് നീ എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
ഇപ്പോഴുമില്ല.

491
00:28:16,900 --> 00:28:18,739
പെഡ്രോ, നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.

492
00:28:18,740 --> 00:28:20,059
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യൂ സാർ.

493
00:28:20,060 --> 00:28:23,380
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ പാഴായി.
ദൂരെയുള്ള സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

494
00:28:32,420 --> 00:28:35,879
മകൻ്റെ നഷ്ടം ആരും അറിയുന്നില്ല

495
00:28:35,880 --> 00:28:37,460
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

496
00:28:39,000 --> 00:28:41,300
ഞാൻ തരാം
ഒരു സൈബർ പ്രതിഭയുടെ നമ്പർ.

497
00:28:41,960 --> 00:28:43,860
ഇയാൾ മോഷണം പോയ എടിഎം കണ്ടെത്തി
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

498
00:28:44,680 --> 00:28:49,760
അവനോട് മാന്യമായി സംസാരിക്കുക.
അവൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

499
00:28:54,840 --> 00:28:55,940
കേസിൽ ഭാഗ്യം.

500
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
(നാടക സംഗീതം)

501
00:29:10,820 --> 00:29:11,780
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

502
00:29:11,900 --> 00:29:13,740
സർ!

503
00:29:13,860 --> 00:29:14,699
ഞാൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം--

504
00:29:14,700 --> 00:29:17,180
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
കാത്തിരിക്കൂ!

505
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
(ജാലകത്തിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു)

506
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
മന്ത്രി മാപ്പ് പറഞ്ഞു.

507
00:29:29,020 --> 00:29:34,480
കേസിൽ സ്റ്റേ ചെയ്യുമെന്നാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സൈബർ പ്രതിഭയോടൊപ്പം.

508
00:29:36,300 --> 00:29:38,979
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ വിളിക്കും
നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക്

509
00:29:38,980 --> 00:29:40,980
(നാടക സംഗീതം)

510
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
(തീം സോംഗ്)